‘Ay, ay, ay’, por Fleta, Kraus, Schipa, Di Stefano

Gallegas en la ventana. Murillo.

  • Ay, ay, ay, canción (serenata criolla) del compositor chileno Osman Pérez Freire
  • Por Miguel Fleta. 1930
  • Por Alfredo Kraus. Años sesenta
  • Por Tito Schipa. La grabó el tenor en 1919, 1922 y 1926
  • 8 Agosto 2009 a las 8:29

    :-)

    Nicolás Camilo Gesén: “Dos ay x3 que no deben faltar… Si estuviera el de Schipa sería un ramillete”.

    Pues eso:-)
    (Gracias, Werther)

    Giuseppe di Stefano

    Di Stefano / Ay, ay, ay

  • Por Giuseppe Di Stefano. México, 1952
  • :-)
    16 Diciembre 2009, a las 10:29

    Roberto Falcone: “Recomiendo también escuchar a Giuseppe Distefano, en esta canción. Hay una grabación en vivo, en Mexico del año 1952, que es extraordinaria y a la altura de las tres de referencia”.

    (Gracias, Roberto)

    Tags: , ,

    34 Responses to “‘Ay, ay, ay’, por Fleta, Kraus, Schipa, Di Stefano”

    1. Nadir dice:

      Tanto ésta como la anterior entrada relativa al 81 cumpleaños del Maestro transmitida por RNE, son dos joyas dignas de agradecimiento.
      Ya veo que nuestro común y entrañable amigo Werther está por medio, (saludos para él desde aquí), y que vuelva pronto a su blog que lo echamos de menos.

    2. Jose Ignacio Bravo dice:

      Este tipo de obras debieran permanecer en el tiempo constantemente, debido al aporte que realizan.

    3. Nicolás Camilo Gesén dice:

      Saludos a Werther.
      Dos ay x3 que no deben faltar… Si estuviera el de Schipa sería un ramillete.

    4. Victoria Kraus dice:

      Hola amigos!
      Y qué les parecería este ramillete con una rosa mapuche chilena, la gran soprano Rayen Quitral? Lo cantó con su voz verdaderamente pura, cristalina, que la hizo famosa!
      Y creo que lo tengo! Ojalá esté en un Cd que me conseguí por el correo de los brujos!
      Saludos.

    5. Victoria Kraus dice:

      Amigo Nadir: Werther ha aparecido en su blog. Dése su vueltecita y de todas maneras nos encontramos en los Comentarios, que ya va a ser el 10º Aniversario de la partida del Maestro Alfredo Kraus!
      Yo siempre lo recuerdo por “Los Pescadores”. Saludos. Victoria

    6. Manrico dice:

      Victoria:

      Un afectuoso saludo, pudiste escuchar o ver algo de lo enviado? Desgraciadamente en Perú tenemos el sistema americano y en Chile el el europeo (PAL).

      Saludos

      Manrico

    7. operasiempre dice:

      Gracias, Nadir. Werther volvió ya a actualizar el blog. Sí, se le echaba de menos.

    8. operasiempre dice:

      Victoria, si nos envías el mp3, lo podremos escuchar todos:-)

    9. rafael figueroa dice:

      Es maravilloso descubrir estas exelentes voces y saber que hubo cantantes verdaderos.

    10. pedro echavarria dice:

      BUENAS. VEO BIEN QUE PODAMOS COMPARAR LAS INTERPRETACIONES DE KRAUS CON OTROS. LO DIFICIL ES QUE ALGUIEN LO SUPERE. OBSERVE QUE EL ARTE, EN LA VOZ DE EL, SE CONVERTIA EN UNA OBRA MAESTRA. LA MAYORIA DE LOS TENORES MODULABA UN GRITO; KRAUS HACIA DE UNA COMPOSICION UNA ESCULTURA A LA BELLEZA.

      PEDRO ECHAVARRIA— REP. DOMINICANA

    11. anónimo dice:

      Pues estos dos lo superaban con creces.

    12. Roberto Falcone dice:

      Recomiendo también escuchar a Giuseppe Distefano, en esta canción. hay una grabación en vivo, en Mexico del año 1952, que es extraordinaria y a la altura de las tres de referencia.

    13. operasiempre dice:

      Qué poco me gustan los anónimos…, qué nada me gustan los anónimos. Ejem. Me callo. Que estamos en Navidad. O casi.

      Gracias, Roberto. Si damos con ella, la subiremos a portada.

      Saludiños para todos,

      Gio

    14. Allforthemusic dice:

      ¡Hola Gio!

      Piensa que sin los anónimos perderíamos gran parte de nuestras obras mas queridas. Es una pena que muchos utilicen su nombre en vano. Piensalo, todavia si pusieran “señor sombra”… ¡al menos serían algo originales!

      Os mando a todos muchos besos, abrazos, y felices fiestas!

    15. señor sombra dice:

      Gracias allfor

    16. Allforthemusic dice:

      Hay gente que se aburre…

    17. operasiempre dice:

      Muchas gracias, Allfor: muy felices fiestas para ti también:-)
      Un beso,

      Gio

      P.D.: Tienes razón, pero los anónimos ilustres no abundan precisamente. Los originales, ya ves, menos.

    18. operasiempre dice:

      señor sombra, señor anómino que comenta más arriba, ¿no cree usted que ya no tiene edad para estos jueguecitos? Podría decir su nombre, el nombre por el que le conocemos todos. Y… colorín, colorado, el juego ha terminado.

      No lo voy a hacer, pero mejor que no insista.

      Gio

    19. operasiempre dice:

      Ya tenemos por ahí arriba el Ay, ay, ay de Di Stefano. Pasen y vean;-)

      Gracias mil, Roberto.

    20. victoria kraus dice:

      Hola queridos amigos. Un gran saludo de Navidad para todos! Y un próximo Año lleno de felicidad y paz. Un abrazo para ti, Gio!
      Y para tí, Manrico!

    21. operasiempre dice:

      Un abrazo, Victoria. ¡Feliz Navidad! Espera un poco, que aún tenemos que celebrar la Noche Vieja;-) Todo lo mejor también para ti en el nuevo año.

    22. Mauricio dice:

      Teniendo en cuenta aue la grabación de Kraus, está realizada treintantos años después, con muchisímos avances técnicos comparados con los otros dos tenores y fijandome en la voz y en la forma de cantar, mi opinién es que sin duda el mejor es Fleta.
      Dudo mucho que haya habido otros dos tenores como él.
      Con esto esto no quiero menospreciar a los otros dos tenores, magníficos también, pero a Fleta para mí es único.

    23. Jorge dice:

      Estimada Victoria Kraus:

      Es para mi una gran alegria saludarle y solicitarle un gran favor. si fuese posible alguna canción de Rayen Quitral.
      Mi correo electrónico es: saave55[arroba]gmail.com

      Atte. Jorge

    24. Victoria Kraus dice:

      Jorge y queridos amigos: Voy a ver como subo una canción de Rayén, que la tengo en un CD escasísimo. Te escribo Jorge para ver que hacemos.
      Saludos a todos. Victoria.

    25. operasiempre dice:

      Victoria, si tú subes una audición de Rayén Quitral, yo me comprometo (sin fecha, ¿eh?, que estamos en Semana Santa;-) a aportar información de la buena sobre esta cantante. No vale un no sé, quizás, a lo mejor, bueno, me lo pensaré, ya veremos…;-) ¿Sí o no?… ¿Sí o sí?…;-)

      Saludiños,

      Gio

      P.D.: Con tu permiso, Jorge, voy a “proteger” un poco tu dirección. El spam no perdona ni una;-)

    26. Victoria Kraus dice:

      Gio, SIIIII!!!!! Pero como lo subo? Con YouTube? Encontré mi CD con 6 temas, perdido de tanto guardado! Ya me comuniqué con Jorge, que es chileno, de Concepción (tierra de terremoto 9). Se lo mandaré por correo, mientras aprendo o me das una pista. Por correo a Madrid?
      Ya me comunico con novedades.
      Cariños. Victoria.

    27. operasiempre dice:

      ¡Bieeen!:-)

      Victoria, si están en CD, creo que lo más rápido sería que me enviaras en mp3 la canción que prefieres que escuchemos todos, y yo la subo directamente; como audición, que es más rápido y sencillo y creo que además se escucha mejor. La dirección de óperasiempre anda camuflada por ahí arriba.

      Pero si prefieres subirlo tú misma, yo te explico. Vía Santiago de Chile-Madrid, se nos va a hacer muy largo…;-)

      Besos,

      Gio

    28. Victoria Kraus dice:

      Querida Gio. Estoy hecha un lio con el CD y el MP3 y el Conversor y.. comprimir…. y descomprimir… Estamos en Semana Santa, Jueves. Si te lo mando por correo el Lunes llega en 3 días, a lo mas una semana, por courier. Y te mando a Rosita Serrano y Sofía del Campo, su madre, otras sopranos chilenas famosas.
      De aquí al Lunes explicame a mi correo, que lo tienes (y no se publica).
      De no ser así, necesito la de Opera Siempre. Ya?

      Un beso. Victoria.

    29. Victoria Kraus dice:

      Gio. Recuerdo que Rayén Quitral cantaba este Ay, Ay, Ay chileno, como soprano, maravillosamente! No está. Ojalá alguien pudiera aportarlo…

      Yo te envio otro enlace para agregar aquí. Tres Tenores chilenos. El mas alto es Gonzalo Tomckowiack, alumno de Kraus Yo creo que se le nota…!!! Los tres son muy buenos.

      http://www.youtube.com/watch?v=ALGLGubg-Pw

      Que los disfruten todos! Están al aire libre, en vivo, una fría noche en un balcón de la Municipalidad de Santiago, hace unos años…

    30. operasiempre dice:

      Querida Victoria, no te agobies, por favor;-) A la tarde te escribo y vemos cómo lo podemos solucionar. Tampoco es tan urgente, exagerá ;-) ¡Gracias!

      Voy con prisa: escucharé el vídeo que nos recomiendas. Cómo haces patria, ¿eh? Está bien, está bien; yo también barro a veces pa’ casa;-)

      La dirección del blog (que está en el blog;-):

      operasiempre[arroba]gmail.com

      Un beso,

      Gio

    31. enrique paz escudero dice:

      Yo que soy un krausista convencido, tengo que reconocer, mi predilección por el “ay,ayay” de Miguel Fleta. La manera de cantar de Fleta (en su buena época, y ya en esta grabación empezaba su declive), era portentosa. Lo que hacía aquel hombre con su voz era un auténtico milagro. Esa forma de atacar la nota, e irla reduciendo hasta practicamente el límite … Fué maravilloso, pero su carrera fué muy corta; apenas 10 años de gloriosos triunfos. Fleta, como sabeis, murió en 1938 en su casa, a 50 metros de la casa de mis padres, en La Coruña, y alguna persona mayor que conocí, y que tubo la ocasión de escuchar a Fleta, en la plaza de toros de La Coruña, cantando Marina , Carmen … decían que en los últimos años, cuándo se anunciaban las óperas, la gente preguntaba ¿y quien va a cantar?, y decian ¡¡ Fleta ¡¡¡. Contestación, ¡¡ Ah, entonces no voy … ¡¡¡
      Y es que en sus últimos tiempos tenía la voz destrozada, de las muchas barbaridades que había hecho, en su buena época, cuándo al finalizar una ópera, ante el entusiasmo del público, hacía poner un piano en el escenario, y daba un recital de ópera y canciones, suscitando el consiguiente delirio “del respetable”.
      Dicho esto, tambien la versión de Schipa, es maravillosa, y la de Kraus, pero sin ningún genero de dudas, en esta pieza, el mejor, DON MIGUEL. Por lo menos, para mi humilde opinión.

    32. hola… / abandoné la lectura de tantos mensajes sobre el tema, pero quizás valga la pena correr el riesgo de la reiteración: de la “serenata criolla” existe una versión a cargo de ferruccio tagliavini y su maravillosa voz de tenor ligero, en un disco del sello “urania”, que reproduce grabaciones de los años 40 originalmente editadas en el histórico sello “cetra”.
      slds sudamericanos.

    33. Victoria Kraus dice:

      Yo creo que hemos hablado mucho del “¡Ay, ¡ay!, ¡ay!” (1915) y no de su autor, Osmán Pérez Freire, quien ya en los albores del siglo 20 fue el primer autor de alcance internacional en la historia de la música chilena,

      Nacido en Santiago en 1880, Osmán Pérez Freire fue contemporáneo de Luis Sandoval, Enrique Soro, Armando Carrera y Amelia Palma de Pérez entre otros. Con las tonadas ‘‘El delantal de la china’’ y ‘‘La tranquera’’ sentó las bases de la música típica chilena tradicional que luego consolidarían Nicanor Molinare (1896-1957), Francisco Flores del Campo (1908-1993) y Clara Solovera (1909-1992).

      Hijo único del médico Cornelio Pérez Bustos y de Mercedes Freire, desde niño estudió piano y fue impulsado a componer por su madre. En 1891 la familia escapó a Mendoza, Argentina, a raíz de la guerra civil que ese año costó la vida al Presidente chileno J. M. Balmaceda.

      Conoció en 1913 a Carlos Gardel y a José Razzano, quienes grabarían años mas tarde el ‘‘¡Ay! ¡ay! ¡ay!’’. Pérez Freire es considerado por esto uno de los primeros maestros de ese dueto criollo.

      En Argentina actuó en radio, con Roberto Firpo e hizo tangos como ‘‘Canillita’’, inspirado en la figura del niño vendedor de diarios, y ‘‘Alfonsito’’, dedicado a la visita a Argentina del rey español Alfonso XIII. ‘‘Maldito tango’’ (1916), con letra de Luis Roldán, y ‘‘Beso de muerte’’ fueron grabados por Libertad Lamarque y Osvaldo Fresedo. Su catálogo tanguero incluye ‘‘Media luna’’, ‘‘15 días de filo’’, ‘‘Probá que te va a gustar’’, ‘‘El triunfo del tango’’, ‘‘Conde Orsini’’, ‘‘Meta merengue, no más’’, ‘‘Entre dos luces’’, ‘‘Pan criollo’’, ‘‘Mar de fondo’’, ‘‘El mascotón’’, ‘‘Mi tirana’’, ‘‘Mi nena’’, ‘‘Mi regalona’’, ‘‘Mi reina’’ y ‘‘Mi ricurita’’.

      El autor se casó a los 29 años con la uruguaya María Adela de Lara, con quien tuvo dos hijas, Mercedes y Liliana Pérez Freire, igualmente dedicadas a la música. En Chile inauguró Radio Chilena, en marzo de 1923. El acto fue animado por la orquesta de Ubaldo Grazziolli y en él Pérez Freire pronunció el discurso inaugural y cantó el ‘‘¡Ay! ¡ay! ¡ay!’’.

      En la película muda Dr. Mabuse (1922), del pionero alemán Fritz Lang, el tema central es un shimmy de Osmán Pérez Freire.

      Entre 200 y 300 obras son su repertorio, con Antonio Viergol. Este firma las letras del tango ‘‘Canillita’’, las dos tonadas más famosas de Pérez Freire: ‘‘El delantal de la china’’ y ‘‘La tranquera’’ y el cuplé ‘‘La telefonista’’ (1919), música bailable de los años ’20.

      Hay controversia en torno a ‘‘Río, río’’, de José Antonio Soffia, escrita a fines del siglo 19, la música sería de Pérez Freire u Osvaldo Silva.

      Obras: ‘‘Un viejo amor’’, ‘‘Al pasar’’, ‘‘El caballo alazán’’, ‘‘Dime, luna, si la ves’’, ‘‘Gloria Victoria’’, ‘‘Como agoniza una flor’’, ‘‘La cruz del sur’’, ‘‘El marinerito’’, ‘‘Amanecer’’, ‘‘El gaucho vencido’’, ‘‘Tengo una pena en el alma’’ y ‘‘El poncho del olvido’’.

      Escribió tonadas: ‘‘El moro volvió sin él’’, ‘‘Negrito’’, ‘‘Decime pa’ qué viniste’’, ‘‘Pobre viejo despilchao’’, ‘‘El gualicho’’, ‘‘Los consejos de tata’’.

      Cuecas: ‘‘La argentina’’, ‘‘¡Viva Chile y la Argentina!’’, ‘‘La estrella solitaria y el sol de Mayo’’.

      Estilos: ‘‘Por tu ausencia’’, ‘‘Bajo el alero’’, ‘‘El conscripto’’, ‘‘El overo rosao’’.

      Canciones: ‘‘¿Y por qué no me querís?’’, ‘‘Copihues rojos’’, ‘‘Lloro como llora un niño’’, ‘‘Yo ya sabía’’, ‘‘Decime si me querís’’.

      Valses: ‘‘Brisas’’, ‘‘Espumas’’, ‘‘Flor de sombra’’, ‘‘Reflejos’’, ‘‘Vértigo’’.

      En España, Pérez Freire actuó en la celebración de la Semana Chilena en la Exposición de Sevilla en 1929 y su actividad en ese país le valió las congratulaciones de Alfonso XIII, quien adoptó su ‘‘Himno del soldado español’’ para el cambio de guardia de palacio. Pero fue un triunfo muy breve. El 1º de abril de 1930 fue condecorado por el Rey y recibió las Palmas de Académico de la Real Academia de Bellas Artes.

      El 2 de abril de 1930, Osmán Pérez Freire murió en Madrid, a los 49 años. Fue embalsamado y despedido con honores reales. Trasladados sus restos a Chile, fueron sepultados en el Cementerio Católico, entre bandas militares que tocaron trozos de su música.

      Los 18 versos del ‘‘¡Ay! ¡ay! ¡ay!’’ fueron grabados por Carlos Gardel y José Razzano como dúo. El paraguayo Agustín Barrios Mangoré hizo un arreglo para guitarra y son muy conocidos los “Ay, ay, ay” de Pérez Prado, Pedro Vargas y Julio Iglesias, entre muchos otros.

      Entre los cantantes líricos citamos a Mario Lanza, Jussi Bjoerling, Alfredo Kraus, Plácido Domingo, José Carreras, Dmitri Smirnov, Renato Zanelli, Jan Kiepura, Titta Rufo, Lily Pons, Tito Schipa, Miguel Fleta y la lista sigue..

      Existen ademas muchas grabaciones de artistas chilenos, como Ginette Acevedo, Antonio Zabaleta, Los Huasos Quincheros con la Orquesta Sinfónica de Chile.

      Consejo Naciona

    34. Victoria Kraus dice:

      Se me escapò el comentario antes de tiempo. Aquí termina.

      Fuentes:
      Consejo Nacional de la Cultura, Chile.
      la Web. Cultura Chilena.

      Saludos cariñosos a todos.

    Leave a Reply