“Iba a ser el espectáculo que clausurase la temporada lírica en la capital italiana. Franco Zeffirelli, realizador de películas como Jesús de Nazareth y Hermano sol, hermana luna, director escénico de varias óperas y amigo-admirador de Berlusconi, afrontaba una nueva Traviata de Verdi y, fiel a su imagen de cascarrabias, sembró el montaje de polémica. La soprano Daniela Dessì (Génova, 1960), que iba a encarnar a Violeta, tuvo que abandonar el espectáculo antes de su estreno debido a los continuos comentarios públicos de Zeffirelli sobre la figura de la cantante.
La soprano, que actuará en el Teatro Real de Madrid (el 17 y 28 de febrero, interpretando a la Maddalena de Coigny de Andrea Chénier) y en el Teatro de la Maestranza de Sevilla (del 18 al 25 de marzo, como la Liu de Turandot) responde a los ataques de Zeffirelli en una entrevista con El Mundo“.
[Dessì: Addio del passato, aria de Violetta del Tercer Acto, Escena IV, de La traviata, Verdi].
—¿Es verdad que Zeffirelli dijo de usted: “Es una señora entrada en años y rolliza, por lo que no resulta creíble como Violeta”?
—Es cierto que Zeffirelli dijo eso en Roma, e incluso otras cosas más ofensivas. Creo que ha sido un episodio muy triste para la ópera en general. En el momento histórico en el que vivimos deberíamos pensar en el género operístico de la manera más práctica y positiva posible y no crear problemas inútiles por los caprichos de una persona anciana. Me gustaría aclarar que fue el señor Zeffirelli y no el Teatro de la Ópera de Roma quien puso problemas para mi participación en esta Traviata.
—¿Va a emprender algún tipo de acción legal contra el señor Zeffirelli?
—Sí, estoy en contacto con mis abogados en Roma para que estudien el caso de este absurdo y grave episodio.
—¿Cómo definiría su relación con él? ¿Cree que es un hombre difícil?
—He trabajado con Zeffirelli en varias ocasiones y la verdad es que anteriormente no me había encontrado con grandes dificultades. Sus propuestas en la dirección de escena están basadas más en el movimiento de masas que en la creación de un personaje con los solistas, por lo menos en las producciones en las que hemos colaborado. Pero, por las declaraciones que ha venido haciendo últimamente al referirse a algunas personalidades del mundo del espectáculo, no creo que sea una persona muy serena.
—¿Cómo ve el poder que tienen hoy los directores escénicos en el mundo de la ópera?
—Todos sabemos que ha sido excesivo en los últimos tiempos, a veces incluso por encima del poder del director de orquesta y de los cantantes. Afortunadamente, también existen directores de escena que tienen poder y lo usan para el bien del espectáculo; otros, en cambio, lo usan para satisfacer sus propios caprichos o para llamar la atención.
—Usted, como soprano con experiencia, ¿cuánta importancia cree que tiene en la actualidad el aspecto físico de los cantantes?
—Creo muchísimo en la apariencia física del cantante. De hecho, mido 1,70 m y peso 65 kilos, y siempre he procurado cuidar mi aspecto, ya que también soy reconocida como cantante-actriz. El aspecto es importante, pero siempre y cuando vaya acompañado de un gran talento vocal. En todo caso, somos cantantes y debemos tener respeto por nuestra voz: ser demasiado delgado tampoco es bueno. En el arte lírico todo debe tener un equilibrio. Por otro lado, recordemos que la ópera es teatro y el teatro es ficción. ¡Qué maravillosa Violeta (de La Traviata) escuché de Montserrat Caballé! Era fantástica y hasta me parecía delgada al final de la ópera. ¡No se canta con el físico sino con la voz!
—¿Cuál cree que es el origen de todas estas polémicas que suelen rodear al género operístico?
—Creo que en este momento hace falta pensar en el bien de la ópera, en la salud de los teatros y en la supervivencia de este arte maravilloso. Actitudes caprichosas y discusiones inútiles como las que ha creado Zeffirelli en Roma, reduciendo el estreno de La Traviata a un fracaso, es la muerte de la ópera. Desearía decir, en todo caso, que respeto profundamente el pasado artístico de Franco Zeffirelli, pero no tengo ninguna admiración por su actual forma de crear polémica.
—Después de este lío, ¿cómo afronta su próxima visita a España?
—Me gustaría decir que estoy felicísima de volver al maravilloso Teatro Real de Madrid y trabajar con un gran director de escena como es mi amigo Giancarlo del Monaco.
Dessì, en facebook (01-01-10):
Andrea Chénier, la nostra canzone: “Io e l’opera Andrea Chénier siamo legate da un ricordo bellissimo! Fu proprio durante un concerto (a Baveno in occasione della consegna del premio Giordano), che iniziò la mia oramai decennale storia d’amore con il tenore Fabio Armiliato. Sulle rive del lago Maggiore al chiar di luna! Dopo quella volta continuiamo a interpretare l’opera nei più importanti teatri del mondo e l’abbiamo eletta come la “nostra opera”: è il tema musicale del nostro amore. A febbraio la canteremo a Madrid, al Teatro Real”.
Tags: addio del passato, verdi
alucinante!
No sabía mucho de Zeffirelli, sólo que como cineasta era algo mediocre y bastante horterilla (”Hermano Sol y Hermana Luna”, por ejemplo da vergüenza ajena. Casi daba risa ver como trataba tan melósamente a Francisco de Asis, que era un hombre bastante apasionado, casi salvaje…)
Su amistad con Berlusconi le acercaba peligrosamente a la categoría de indeseable, pero después de las declaraciones contra Daniela Dessi cualquier duda que pudiera quedar se ha esfumado.
Ojalá no quede así y las acciones legales emprendidas por los abogados de la señora Dessi tengan el efecto de que ese elemento cierre la bocaza y deje de vetar cantantes que no le caen bién.
Y sí, es lñamentable que los Directores de Escena sean “las divas” en el mundo de la ópera
Ojalá Dessì gane el juicio, sí señor. ¡Ya está bien!
No creo que solo Zeffirelli tenga la culpa, sino también todos los que le han hecho la “ola” a ese personaje, los que tenían algún mando en sus manos y han consentido semejante actitud. En vez de haberse ido de la obra esta mujer, tenían que haber echado al desagradable irrespetuoso del gruñón éste. ¡¡Toma ya!!
Este escándalo trajo un grave problema a la Opera de Roma porque no solo se quedó sin la Dessi; también se quedó sin tenor, ya que Fabio Armiliato, marido de la soprano, se retiró de la producción. Los fanáticos de la pareja, que en Italia son muchos, comenzaron a devolver las entradas en repudio por lo sucedido.
Me pregunto; ¿para interpretar el rol de Violeta en La Traviata, las sopranos deberán estar realmente tuberculosas ?. Se inaginan: una loca para Lucia, una tuerta para Eboli, un deforme para Rigoletto, una joven japonesa de 15 años para Butterfly, etc. etc. Si cantan bien o mal, es lo e menos; lo importante es lo que se ve. Si esto es así, estamos en el horno.
Franco franco que Zeffirelli esta “zafado” (loco)
[...] al hablar del rechazo que ha sufrido la soprano Daniela Dessì por “estar gorda”, en opinión de Franco Zeffirelli. Para el tenor venezolano, que padeció una afrenta similar hace unos años, es una humillación [...]
Como una persona como Zeffirelli, que es un hombre inteligente (o lo era hasta hace unas semanas) puede decir tantas tonterías… Somos los espectadores de ópera los que debemos FRENAR y DETENER los excesos de los directores de escena que quieren ser más famosos que los cantantes… PURA ENVIDIA pues si no hacen declaraciones ofensivas como las de Zeffireli o montajes absurdos como tantos de los que se ven últimamente nadie hablaría de ellos. Suerte que los que hemos escuchado a Daniela sabemos de su buen hacer como cantante…
BRAVA, Daniela