El maestro Miguel Patrón Marchand, Director Residente de la Orquesta Filarmónica de Santiago. Teatro Municipal de Santiago, 1988.
[Gigli: Rimpianto (Serenata), Toselli. 1926]
Años de juventud. Miguel Patrón Marchand (1943-2010), junto al compositor, pianista y director de orquesta estadounidense Leonard Bernstein (1918-1990).
La soprano Renata Scotto frente a Patrón Marchand.
Miguel Patrón Marchand, junto al tenor Plácido Domingo.
El bajo-barítono belga José van Dam y el musicólogo, escritor, director de orquesta uruguayo radicado en Chile Miguel Patrón Marchand.
En compañía de Leo Nucci, uno de los grandes a quien dirigió Patrón Marchand.
Alfredo Kraus, Miguel Patrón Marchand. Gala de 1992 del Teatro Municipal de Santiago.
Alfredo Kraus junto a Miguel Patrón Marchant, en el Teatro Municipal de Santiago, 1992.
Fotografía de Miguel Patrón Marchand dedicada al investigador de ópera Juan Dzazópulos en Santiago de Chile el 29 de septiembre de 1996.
Adiós, Miguel:
La partida de mi amigo Miguel Patrón Marchand ha significado un inesperado golpe. El sábado 19 de junio, fueron sus funerales en la Parroquia de Jesús Nazareno de Providencia. La iglesia estaba llena de amigos, colegas, discípulos o simplemente admiradores del músico.
Durante la misa, el Coro del Teatro Municipal llenó las bóvedas de la iglesia con cantos litúrgicos propios para la ocasión. Las sopranos Cecilia Frigerio y Lucia d’Anselmo cantaron solos, con las voces quebradas por la emoción. El ‘Panis angelicus’ de Franck resonó vibrante en la voz del tenor José Azócar, y al final, el Coro elevó sus voces para despedir a Miguel con ‘Va pensiero’ del Nabucco verdiano.
Juan Dzazópulos, Miguel Patrón Marchand y Enrique Gilardoni en 1997, el día de la presentación del libro 'Como un rayo de sol. El l áureo legado de Beniamino Gigli'.
Con un nudo en la garganta, quien estas desordenadas palabras escribe, escuchaba y recordaba cuando Miguel me pidió que presentara, también en el Teatro Municipal, su gran libro, su opera magna, Como un rayo de sol. El áureo legado de Beniamino Gigli. Eso fue un 19 de diciembre de 1997. Y recordaba las veces en que me invitó a participar de su programa en la Radio de la Universidad de Chile, en algunos temas que él reconocía con esa humildad propia de los grandes hombres, no estar tan calificado para exponerlos.
Miguel es el autor de los siguientes libros, todos productos de su gran amor por la ópera, por sus legendarios intérpretes y por su venerado Beniamino Gigli:
La voluntad de Miguel fue ser incinerado y que sus cenizas fueran llevadas a su Montevideo natal, para reposar junto a sus padres.
Al salir la urna de la iglesia, una larga, larguísima ovación lo despidió.
Tal vez la más espontánea y larga que jamás recibiera en su vida.
Te lo merecías, Miguel. Gracias por tu amistad y hasta pronto,
Juan
27 de junio de 2010
Hace como un mes, un amigo, amigo también de todos ustedes, Nicolás Camilo, me comunicaba la mala nueva de que Miguel Patrón Marchand se encontraba muy enfermo, pero que, al parecer, se estaba recuperando. Lamentablemente, ya lo sabemos todos, al final no pudo ser.
He leído y releído dos de los libros de Miguel Patrón Marchand: 100 grandes cantantes del pasado (que a menudo citamos en el blog); y el de Gigli, el libro más completo sobre el gran Beniamino Gigli, que más de una vez me ha resultado muy útil consultar.
Nunca pude admirar al director de orquesta Miguel Patrón Marchand con su batuta, tras el atril. Pero sí tuve la fortuna de conocer en persona a Miguel. Un amigo, amigo a su vez de Miguel, me regaló el libro de Gigli, por mi cumpleaños. Y fue el mismo autor, Miguel, quien me lo entregó en mano, en una de aquellas ocasiones en que visitó Madrid. No recuerdo la fecha exacta: ¿abril o mayo? Con seguridad, de 2005. Tuvo su aquel, su aquel de entrañable, que el propio autor del libro se brindara a ejercer de mensajero en la entrega de su propio libro.
Recuerdo aquella mañana de abril o mayo de 2005 en la que charlamos largo y tendido sobre algunos cantantes del pasado. Lo recuerdo con especial cariño. Quizás ahora se entienda mejor por qué decía, cuando informé en el blog de la triste noticia del fallecimiento de Miguel, que hay veces en que uno odia especialmente hacer de mensajero.
Rescatamos, sobre estas líneas, el comentario en recuerdo de Miguel que escribió nuestro amigo Juan (él fue quien me regaló aquel libro); y con él, nuestro humilde homenaje en memoria de Miguel Patrón Marchand. Traslado a esta entrada los comentarios que hasta este momento han surgido en su recuerdo. Añado las fotografías que ilustran este post y que me envió Christian; alguna más que luego me mandó Juan… Y retomo el honor, esta vez sí, de hacer de mensajero. Gracias Victoria, Juan, Pablo, Christian, Enrique, Nicolás, Juan Carlos, Dinora, Mario, Torsten…
Gracias, Miguel, por tanto.
18 de junio de 2010
Ésta es una de esas veces en que uno odia especialmente tener que hacer de mensajero. Ha fallecido el director de orquesta, musicólogo, apasionado de los grandes cantantes líricos del pasado, Miguel Patrón Marchand.
Tags: allegro con fuoco, enrico toselli, lied, mario cervantes, miguel patrón marchand, piano concerto Nº 1, rimpianto, serenata, tchaikovsky
Y ahora ha muerto Miguel Patron Marchand!!! 67 años!!! Cuántas veces lo vi dirigiendo en el Municipal, cuántas veces pasó a mi lado, cuántas veces lo leí y admiré como una autoridad musical.
Con verdadera tristeza, solo me queda una oración, que de seguro estarán compartiendo conmigo en muchas partes del mundo.
Adiós, Miguel:
La partida de mi amigo Miguel Patrón Marchand ha significado un inesperado golpe. El sábado 19 de junio, fueron sus funerales en la Parroquia de Jesús Nazareno de Providencia. La iglesia estaba llena de amigos, colegas, discípulos o simplemente admiradores del músico.
Durante la misa, el Coro del Teatro Municipal llenó las bóvedas de la iglesia con cantos litúrgicos propios para la ocasión. Las sopranos Cecilia Frigerio y Lucia d’Anselmo cantaron solos, con las voces quebradas por la emoción. El ‘Panis angelicus’ de Franck resonó vibrante en la voz del tenor José Azócar, y al final, el Coro elevó sus voces para despedir a Miguel con ‘Va pensiero’ del “Nabucco” verdiano.
Con un nudo en la garganta, quien estas desordenadas palabras escribe, escuchaba y recordaba cuando Miguel me pidió que presentara, también en el Teatro Municipal, su gran libro, su opera magna, “Como un rayo de sol, el áureo legado de Beniaino Gigli”. Eso fue un 19 de diciembre de 1997.
Y recordaba las veces en que me invitó a participar de su programa en la Radio de la Universidad de Chile, en algunos temas que él reconocía con esa humildad propia de los grandes hombres, no estar tan calificado para exponerlos.
Miguel es el autor de los siguientes libros, todos productos de su gran amor por la ópera, por sus legendarios intérpretes y por su venerado Beniamino Gigli:
- 100 grandes cantantes del pasado (Editorial Andrés Bello, 1990)
- Como un rayo del sol: El áureo legado de Beniamino Gigli (MPM Editor, 1996)
- Callas y 99 contemporáneos (MPM Editor, 1999)
- Apuntes e imágenes de una carrera (MPM Editor, 2003)
La voluntad de Miguel fue ser incinerado y que sus cenizas fueran llevadas a su Montevideo natal, para reposar junto a sus padres.
Al salir la urna de la iglesia, una larga, larguísima ovación lo despidió.
Tal vez la más espontánea y larga que jamás recibiera en su vida.
Te lo merecías, Miguel. Gracias por tu amistad y hasta pronto,
Juan
Emocionan sus palabras Don Juan Dzazopulos.
Faltan, siempre faltan personas como Miguel Patrón Marchand.
Miguel Patrón Marchand
Que en paz descanse, con su batuta dio vida a las hermosas partituras que nos han heredado los grandes compositores, músico exquisito y de gran sensibilidad humana, lo recordaremos con gran cariño y admiración los que pudimos palpar de cerca su experiencia, vivencia e historia personal con la música, plasmada en sus escritos…
En mi mente y corazón por siempre sus enseñanzas…
No he tenido la fortuna de conocer Miguel Patrón Marchand, pero por lo que comentáis, debió de ser una gran persona, y un gran amante de la ópera.
Siempre que alguna persona como Miguel se va, queda un vacío muy difícil de llenar. Otros vendrán, pero no será lo mismo.
Aunque por razones obvias, no tuve la dicha de conocerlo, me uno a sus amigos y admiradores, para rendirle mi humilde recuerdo a su persona.
Descanse en paz.
Cuando oigo la música de los grandes compositores, pienso que es música creada por hombres buenos para ser interpretada por hombres buenos. No siempre sucede así, pero en el caso de Miguel, sabemos que era un hombre bueno y ello le daba la facilidad para comprender e interpretar desde lo más profundo de su ser. desde su ser más integral.
Sencillez, bondad y sabiduría… todo ello brotaba inagotablemente del maravilloso mundo creativo de Miguel Patrón Marchand.
Como nos duele su partida…
Miguel: como dueles con tu ausencia tan absurda e inesperada. Quise aferrarme a la idea de que algún día despertaras y hoy tu ausencia nos enfrenta a un dolor aterciopelado por tu herencia que es enorme y te obliga a vivir por siempre.
Gracias Gio por recordar a Miguel Patrón Marchand en OPERASIEMPRE.
Perdón…. El anónimo soy yo, ocurre que escribir esto me afecta mucho y cometo algunos errores.
Nicolás.
[...] (Gracias Victoria, Juan, Pablo, Enrique, Christian, Nicolás…) [...]
Dolor aterciopelado, dicha de haber conocido a un hombre de cuyas manos e ingenio tomaban forma y vida las obras más queridas de nuestros grandes compositores, hombre de gran sensibilidad, qué manera tan especial de entendernos y comprendernos, hombre sencillo, como un niño se emocionaba al tararear las óperas en nuestras tertulias, se metía dentro de las historias y las vivía, fue un gran apasionado por la ópera y esa energía por vivir, por enaltecer el arte la supo transmitir a quienes le rodeaban, como se pudo ver en el testimonio de cantantes y personas involucradas en el quehacer cultural que estuvieron presentes en su funeral, momento de profundas emociones, momento de una despedida, despedida dolorosa de aquellos que esperábamos con todo nuestro corazón que despierte de su sueño y recibirle con los brazos abiertos.
Gio, gracias un vez más por este homenaje a Miguel Patrón Marchand,
por siempre en nuestros corazones.
Gracias a los que ha posteado, en especial gracias Nicolás Camilo Gesen, porque sé la causa por la cual has estado un poco ausente de este blog, pero te diste el tiempo y el ánimo de dejar tu homenaje a Miguel Patrón.
Siempre recordaré a mi amigo y gran Maestro Miguel Patrón Marchand, quien no solo siempre ha demostrado su exquisita sensibilidad sino también su excelencia como ser humano y por supuesto como Músico, Director de Orquesta, habiendo tenido el HONOR de cantar bajo su firme, clara, y consistente batuta. Poco más puedo agregar, con palabras, de un maestro de la talla de Patrón Marchand./
Él me ha dado la posibilidad de empezar a dar mis primeros pasos profesionales en esta carrera, haciendo pleno uso de la confianza en mí; siempre le dije esto y él me contestaba…: PERO NO PUEDO NO CONFIAR EN TI, ADEMÁS CUANDO CONFÍO LO HAGO CON CONOCIMIENTO DE CAUSA Y PORQUE SÉ QUIÉN LO MERECE Y QUIÉN NO….. no son palabras textuales pero esa fue la idea, ayudar a quien él siempre creyó que debía hacerlo, siempre en forma desinteresada, HOY TAN EN DESUSO ESA COSTUMBRE EN EL AMBIENTE LÍRICO INTERNACIONAL; por eso y mucho más, el Maestro Miguel Patrón Marhand estará siempre en mi memoria y en mi corazón, y sé que en la memoria y corazón de mucha mucha gente./
Aún recuerdo su emoción cuando yo le dije en mi última visita a Santiago, cuando canté el rol de Cassio; yo le comentaba con absoluta verdad y sinceridad, le dije: “MAESTRO, DE TODOS LOS DIRECTORES QUE ME HAN DIRIGIDO EN MI CARRERA, SIN DUDAS SIEMPRE LO RECUERDO Y LO ELIJO A USTED COMO EL MEJOR Y CON EL QUE MÁS CÓMODO ME HE SENTIDO EN EL MOMENTO DE CANTAR”, y esto no cobra mayor importancia por mi carrera, la cual es una carrera humilde y yo diría que discreta, sino que cobra importancia porque se lo dije desde el corazón y con la VERDAD en mi boca./
Pensaba volver a verlo en el proximo Setiembre 2010, donde iré por el Duca di Mantova para el Municipal de Santiago, pero DIOS tuvo otros planes para él./
Maestro, donde quiera que esté, le envío mi siempre cordial y sincero afecto, y mi más profundo y sincero también AGRADECIMIENTO./
QUE DIOS LO BENDIGA SIEMPRE, Y AGRADEZCO HABERLO CONOCIDO./
JC
La fotografía en la que MiGUEL PATRÓN MARCHAND aparece junto a Kraus es de la Gala de 1992 del Teatro Municipal de Santiago. Miguel Patrón estuvo presente junto a Alfredo en todo momento, como un celoso anfitrión del extraordinario artista… Sin embargo, el Director fue MICHELANGELLO VELTRI.
(…)
Amigos, perdonen, pero continúo el comentario anterior, que se me escapó de las manos sin corregirlo…(!!!) Ruego leer solo hasta el enlace, qué le voy a hacer? Lo repito:
http://www.youtube.com/watch?v=mIweXQ6r2OQ
Estaba recordando a Miguel Patrón Marchand y también a Michelangello Veltri, quien dirigió esa función maravillosa y que se puede ver en el video abrazando y consolando a Alfredo, preso de la emoción. El público ovaciona, Alfredo llora, Veltri lo abraza, el recordado Embajador don Sergio Gutiérrez Olivos grita Bravo!; yo también me veo un poco aplaudiendo en la tercera fila… hace 18 años!
Sergio Gutiérrez falleció a las dos semanas en un choque, Veltri poco después, Kraus en 1999, Patrón Marchand ahora… no sé qué decir!
Me gustaría saber qué sucedió con MICHELANGELLO VELTRI, cuya desaparición súbita me sorprendió muy dolorosamente también, sobre todo porque era talentosísimo y joven aún. Estas cosas nunca se imaginan ni se presienten.
LA VIDA ESTÁ HECHA DE MOMENTOS!
Un abrazo.
Siento tristeza no solo por esta pérdida, sino por la tristeza de todos los amigos de óperasiempre que están con el corazón roto.
Un abrazo a todos.
Yo toda la vida tuve un sueño, que de alguna manera, a estas alturas de la misma, parece que se va haciendo realidad.
Mi sueño era (y es, pues sigo pensando en ello) conocer a tantas personas, con las que compartir mi amor a la ópera, y como consecuencia de ello, también compartir una extraordinaria amistad. Pensaba, seguramente en muchos lugares del mundo habrá alguien al que quizá nunca conoceré, pero si tuviese oportunidad de hacerlo, habría tantas cosas en común que nos acercarían, que sería una experiencia absolutamente maravillosa.
Doy gracias, porque la vida últimamente me ha dado maravillosos amigos, de muchos lugares de este complicado mundo. Chile, Argentina, República Dominicana; cómo no, Barcelona, Madrid, Murcia y muchos lugares más.
Por lo que todos los “foristas” comentan, Miguel Patrón Marchand fue un hombre sabio, entrañable y amigo de sus amigos. No llegué a tiempo de conocerlo, ni siquiera de escribirle. Ahora sí lo hago.
“Querido amigo Miguel, no tuve la fortuna de compartir tu amistad, ni enriquecerme de tu sabiduría y de tus consejos. Seguro que en este momento estás intercambiando opiniones con tan grandes compositores y cantantes que en su momento has dirigido sus obras y sus voces, a lo largo de tu corta vida. Compartirás, en una maravillosa tertulia, tus experiencias y dudas con Tchaikowsky, Beethoven, Brahms, Berstein (a quien ya has conocido), Massenet, Kraus, Puccini, Verdi, Don Beniamino ¡¡cuántas preguntas podrás hacerle!!, y tantos y tantos otros. Solo un ruego, cuando nos llegue la hora, por favor, haznos un hueco junto a ti, en esa inmensa mesa redonda, para poder disfrutar de tu compañía y de los grandes, junto a los que ahora te encuentras. Espéranos, que solo es cuestión de tiempo… Un abrazo, querido amigo, al que lamentándolo mucho, no conocí”.
Es muy emocionante leer todos estos posts, me conmueve mucho y produce alegría, cuán feliz se sentiría Miguel, y más bien, se debe estar sintiendo, por estas muestras de aprecio…
gracias a todos
Y qué grato resulta leer a Enrique Paz.
Gracias, Enrique, por tus palabras tan sinceras, me interpretan, me alegro al leerlas.
Es hermoso leer el testimonio de Gio, sentir la nobleza de Dinora… El reconocimiento emocionado de Juan Carlos.
Impacta el dolor reposado de Juan.
Todo esto provoca una vida consagrada al arte, creando lo positivo, postergándose en favor de cosas superiores y reales.
Rcuerdo una canción que cantaba Mercedes Sosa (Ya que la tenemos en casa, a Mercedes):
“Me gustan los pueblos chicos de gesto antiguo… con gente que da la mano y saluda al sol…”.
Un saludo a todos los amigos.
Gracias por crear este sitio; ya ha pasado más de una semana, conocí a Miguel a través de un foro de ópera, y así nació una gran amistad. Las veces que lo visité en Santiago lo pasamos de maravillas, oíamos óperas y a mí por sobre todo me apasionaba charlar con él, y aún más, oír sus cds donde estaban registradas sus actuaciones operáticas.
No os podéis imaginar lo maravilloso que dirigía Miguel, además de ser un gran ser humano, un amigo de esos que la vida te regala una sola vez en tu existencia, un amigo siempre al pie del cañón, siempre ayudando a sus amigos, valga la redundancia.
En fin, aprendí mucho de él y hoy día me invade interiormente mucho dolor y tristeza al saber que ya no lo veré más, que no oiré más sus chistes. Pero, bueno, Miguel no querría vernos mal a sus amigos; sé que es difícil pero tengo que aceptarlo y tenerlo en mi recuerdo y acordarme de él en cada ópera que escuche.
Gracias, Miguel, por haberme honrado con tu amistad, gracias porque con tu existencia has marcado un antes y un después en la vida de quienes fuimos tus amigos…
Hasta siempre amigo rioplatense
A mis amigos chilenos:
Yo quisiera preguntar que pasó también con el director Michelangelo Veltri y con Juan Alfonso Pino Pereda, que se fueron antes que Miguel, que amaban la ópera… y que, en el caso de mi amigo Juan Alfonso, nos enseñó tanto en sus conferencias de ópera en la Sala Claudio Arrau…
(Duo Verrano a te sul´aure)
Ahora están todos juntos en otra dimensión, escuchando, dirigiendo o traduciendo libretos al español para el público o pidiendo a Alfredo Kraus que cante otra vez en el Municipal!
http://www.youtube.com/watch?v=ty58zBFR32U
En esta entrevista Alfredo contesta cómo fue la recepción por el frío público chileno, en 1992. “DEMASIADO”, “CALUROSÍSIMO”, “CARIÑOSÍSIMO”. Se nota otra vez su emoción!
Saludos a todos.
Dal amico Juan Dzazopulos ho saputo 10 minuti fa una notizia molto doloroso. Miguel Patrón Marchand non c’è più. Eravamo amici in Gigli più di quindicina di anni. In fervida corrispondenza per anni e lui mi feci una proposta per aquistarmi un fax nel 1997 per fare più facile i contatti. Io gli mandò il manoscritto della mia traduzione sulla mia biografia italiana su Gigli ed era per grande aiuto per il suo magnifico libro su Gigli. Finalmente in marzo 1998 c’incontrammo proprio a Recanati in occasione della presentazione del suo libro al Museo Gigli -un momento solenne. Lui era “socio eterno” del nostro Associazione Beniamino Gigli di Finlandia. Suo ricordo rimarrà semre vivo nella mia memoria. Ora può ascoltare il canto di Gigli con gli angeli… resta in pace carissimo Miguel. Tuo amico e fratello gigliano Torsten Brander, presidente dell’Associazione Beniamino Gigli di Finlandia
[...] toda la vida tuve un sueño…”, Enrique, dixit. El mundo que yo no viva lo pensé como cosa extraña, como arca de maravilla. [...]
[...] del repertorio italiano, desde fragmentos belcantistas hasta declamaciones veristas”, reseña Patrón Marchand sobre Riccardo Stracciari (1875-1955) en su libro [Cien grandes cantantes del [...]