Septiembre 2010
Mi modesta contribución a la memoria del notable bajo recientemente fallecido Cesare Siepi ha querido ser, en esta oportunidad, una recopilación de su legado musical, tanto en discos como en vídeos. He tratado de poner los nombres completos de los autores, especialmente en el caso de las canciones; y en el de las arias de ópera, señalar las palabras del recitativo que precede al aria (cuando procede).
La discografía no está exenta de curiosidades. La selección de la ópera de Rachmaninov The Miserly Knight (El caballero codicioso) grabada en inglés para la Columbia americana en 1952 es una de ellas. La crítica de la revista Time del 30 de junio de 1952 dijo:
“Basso Siepi sings it resonantly in poorly articulated English” (El bajo Siepi canta resonantemente en un inglés malamente articulado).
Siepi (queriendo tal vez emular o imitar a su predecesor Ezio Pinza) aceptó participar en dos musicales en Broadway. ‘Bravo, Giovanni’, con música de Milton Schafer y letra de Ronny Graham, se estrenó el 17 de mayo de 1962 y alcanzó solamente 72 representaciones.
Siepi, en el rol de Giovanni Ventura, no obstante su voz, no logró imponerse y “the women steel the show” (las damas se robaron el espectáculo). Siepi tuvo su parte con la canción ‘If I were the man’ (’Si yo fuera el hombre’). Afortunadamente, el sello Columbia grabó la música con los mismos artistas, en un LP que actualmente puede obtenerse en formato CD.
Regresó a Broadway en el rol de Vittorio Bruno en el musical ‘Carmelina’, con música de Burton Lane y letra de Alan Jay Lerner (’Camelot’ y ‘My Fair Lady’), inspirado en el film ‘Buona sera, Mrs. Campbell’ (1968). A su lado Georgia Brown como la signora Carmelina Campbell, que en el cine había realizado Gina Lollobrigida (junto a Peter Lawford, Phil Silvers y Telly Savalas).
La obra se estrenó el 8 de abril de 1979 y cerró el 21 de abril de 1979 con sólo 17 representaciones. Un fracaso total. En todo caso la crítica no fue cruel con Siepi y manifestó que “hizo aparecer la música mejor de lo que realmente era”. Las comparaciones con Pinza fueron inevitables y un crítico se preguntaba qué habría pasado si la obra hubiese sido compuesta por Richard Rodgers (el autor de ‘South Pacific’).
En 1980 el sello Original Cast decidió llevar al disco este musical con el mismo reparto original de la obra. Siepi declinó participar en dicho proyecto y su rol fue cantado por Paul Sorvino. Así se perdió la oportunidad de preservar la voz de Siepi en su segunda y última aventura en Broadway.
[Visione Veneziana (Brogi). Dirige: Cesare Gallino, 1948]
[L'ultima canzone (Tosti), 1948]
De sus grabaciones comerciales, tanto en arias o registros integrales, me quedo sin vacilar con sus primeros discos grabados en Italia para la Cetra (1947-1948), realmente maravillosos, sean arias de ópera o canciones. Afortunadamente, pueden obtenerse actualmente en CD.
[Si la rigueur et la vengeance, La Juive (Acto I), Halévy. Dirige Alberto Erede, 1954]
Por cierto, a gran nivel se encuentra su primer recital para la Decca de 1954, con arias italianas y francesas. Muy recomendable y también fácil de obtener en CD. De los registros integrales, mis favoritos son La forza del destino y Mefistofele. No siendo yo particularmente ‘mozartiano’ de corazón, dejo a los expertos esta elección.
De las grabaciones del vivo también hago mi propia selección, indicada más abajo.
Siepi fue un frecuente invitado a los shows de la televisión estadounidense en los años ’50. Hago un detalle de todos aquellos que he podido identificar.
[La calunnia, 1952]
‘La voz de Firestone’ estuvo en la TV entre 1950 y 1963. El ‘Show de Ed Sullivan’, desde 1948 hasta 1971. Originalmente se llamó ‘Toast of the Town’ pero cambió su nombre en 1955. Otro popular programa fue ‘The Bell Telephone Hour’, producido por la N.B.C. entre 1940 y 1958 (radio) y 1959 hasta 1968 (televisión).
Siepi se presentó en ‘The Voice of Firestone’ entre 1951 y 1962. Con Ed Sullivan al parecer, solamente en 1953 y 1954. La firma VAI (Video Artists International) reeditó comercialmente, en 1990, en vídeos VHS, varios de los programas originales de ‘The Voice of Firestone’ con grandes cantantes líricos como Jussi Björling, Nicolai Gedda, Franco Corelli, Ferruccio Tagliavini, Richard Tucker, Jan Peerce, Lauritz Melchior, Robert Merrill, Jerome Hines, Roberta Peters, Eleanor Steber, Bidú Sayao, Jeanette MacDonald, Risë Stevens y muchos más.
Algunos de estos vídeos han sido posteriormente (2000/2005) ofrecidos en formato DVD tanto por VAI como por KULTUR. Lamentablemente, Siepi se opuso a que los suyos fuesen comercializados, pues encontraba su actuación muy limitada y los escenarios anticuados y ridículos. ¡Qué lástima! Así nos privó de disfrutar, con buena imagen y sonido, de su arte incomparable.
En Youtube se pueden ver algunos de ellos (sin duda, pirateados o de coleccionistas particulares), y aunque no son técnicamente perfectos, si nos permiten apreciar al gran bajo en su mejor momento vocal.
[Deh, vieni alla finestra. 1954]
SUS PRIMERAS GRABACIONES:
CETRA (Torino) (1947-1948) (78 r.p.m.)
Orchestra Sinfonica di Torino della Radio Italiana: Alfredo Simonetto (*) y Arturo Basile
Orchestra da Camera di Torino della Radio Italiana: Cesare Gallino
Las 12 arias fueron editadas en LP en 1952, Cetra-Soria Nº 50035
Ocho de las diez romanzas italianas fueron editadas en LP en 1952
Cetra-Soria Nº 50062. Hasta la fecha han permanecido sin reeditar las canciones Ah! qui brûla d’amour y O bianca luna
Todo el resto de las grabaciones Cetra fueron incluidas en: CD Preiser (Austria) Nº 89511 (2000)
OTROS CDs:
CD Nimbus (Inglaterra) Nº NI 7942: incluye 10 arias y 8 canciones
CD Myto (Italia) Nº 118 (2007): incluye solamente las arias de ópera, junto a las grabadas en 1954 para Decca, Le veau d’or y Vous que faites l’endormie de Fausto (Columbia, 1951), y Confutatis del Requiem de Verdi, dirigido por De Sabata (1954)
Grabaciones DECCA (London, en América), agosto 1954:
Operatic arias for bass
Orchestra dell’Accademia di Santa Cecilia, Roma, Alberto Erede
Publicadas en LP, en 1954, Decca Nº LW 5169 y LW 5148 (10”). LWT 5096 (12”)
CD: Decca Classic Recitals Nº 478 6815 (2005)
CD: Myto Nº 118 (2007)
CD: Naxos 9.80002 ‘Cesare Siepi sings great operatic arias’
Mozart arias:
Publicado en LP, en 1954, Decca Nº 5253 (10”). No fue reeditado ni en LP ni en CD
REGISTROS INTEGRALES (comerciales):
NBC Symphony Orchestra, Robert Shaw Chorale: Arturo Toscanini
Conmemoración al Cincuentenario de la muerte de Giuseppe Verdi
Carnegie Hall, New York. 27 enero 1951 (1951)
RCA LM-6018; VL 46010; HMV ALP 1380/1; RB 16131/2AT-201 (1-2)/
CD- RCA 60299; 74321 72373 2
Fausto Cleva (1951)
LP: Columbia SL-112; Philips ABL 3055/7; Philips A 01165/7
CD: Preiser 20015; Naxos 9.80486-88
Con The Little Orchestra Society, Thomas Schermann. Cantada en inglés.
LP: Columbia ML 4256
Gabriele Santini (1952)
LP: Cetra 1237
CD: Warner Fonit 8573-87270; Urania URN 22.308; Urania DS 037.500
Franco Capuana (1952)
LP: Cetra 1240
CD: Warner Fonit 8573-87475; Preiser 20038
Orquesta y Coro Teatro alla Scala (Milán): Victor de Sabata (1954)
LP: Columbia CX 1195/6; HMV 163-00937/8; Angel 3520 (AS);
EMI 6535655062; Decca SET 558
CD: Naxos 8.111049-50
Josef Krips (1954)
LP: Decca LXT 5103/6; SXL 2117/20; London OSA 1401
CD: Decca 411626; 2DM 3466389
Erich Kleiber (1954)
LP: Decca LXT 5088/91; SXL 2087/90; London OSA 1402
CD: Decca 417315; 2DM 3466369
Alberto Erede (1954)
LP: Decca LXT 5006/8; London A 4313
CD: Decca 440242
Francesco Molinari-Pradelli (1955)
LP: Decca LXT 5131/4; SXL 2069/72; London OSA 1405
CD: Decca 421598; 4758681
Gianandrea Gavazzeni (1956)
LP: Decca LXT 5400/2; SXL 2225/7; London OSA 1302
CD: Decca 433770
Alberto Erede (1956)
LP: Decca LXT 5283/5; London XLLA 51
CD: Decca 467411; Urania URN 22298
Dimitri Mitropoulos (1956)
Festival de Salzburgo (live): LP: Replica RPL 2422/25
CD: Sony SM3K64263
Tullio Serafin (1958)
LP: Decca LXT 5487; SXL 2094/6; London OSA 1307
CD: Decca 440054
Tullio Serafin (1958)
Selecciones. Grabadas en junio/julio 1958. Orq. y coro Academia Santa Cecilia (Roma)
LP: Decca SET 558; London OS-26274
CD: Decca 458 242
Tullio Serafin (1959)
CD: Decca 425534; 2DF2448725
Erich Leinsdorf (1959)
LP: RCA LM/LSC-6410
CD: Decca 444594
John Pritchard (1961)
LP: Decca SET 212/4; London OSA 1327
CD: Decca 411622
Nino Sanzogno (1962)
LP: Decca SET 224/6; London OSA 1332
CD: Decca 443853
Philadelphia Symphony Orchestra: Eugene Ormandy (1967)
CD: Sony SBK 53517
Nello Santi (1977)
LP: RCA ARL2-1945
CD: RCA 50166
REGISTROS INTEGRALES (del vivo):
Don Giovanni, Norma, Il barbiere di Siviglia, Mosè in Egitto, La favorita, Marino Faliero, Nabucco, Ernani, La forza del destino, Don Carlo, La Juive, Fausto, Mignon, La bohème, La Gioconda, Boris Godunov, Khovanschina, Giulio Cesare (Handel); ‘Sinfonía Nº 9′, ‘Coral’ (Beethoven).
Mis preferencias:
Bravo Siepi! The Broadway songs of Cole Porter:
Roland Shaw Orchestra
London (U.S.A.) (1958) LP: X-5461 (OS- 25054);
CD: Myto Records 983.188 (Italia) (2003) ( *)
(*) El CD Myto incluye, además, ocho canciones italianas, grabadas originalmente
en 1948 para el sello italiano Cetra.
Bravo, Giovanni (Original Broadway cast):
Comedia musical de Milton Schafer y Ronny Graham (letra)
Cesare Siepi, Michele Lee, Maria Karmilova, David Opatoshu
Stanley Prager
Columbia (U.S.A.), LP: Nº 5800 (1962)
DRG Records (U.S.A.) (Digitally remastered) CD (2002)
Concerto Martini & Rossi (Incontri memorabile):
Con Graziella Sciutti y Marcella Pobbe
Fausto: Le veau d’or; La Juive: Si la rigueur; La forza del destino: La vergine degl’angeli; I vespri siciliani: O tu Palermo; Don Carlo: Ella giammai m’amò
CD: FONIT-CETRA 5032
UNA GRABACIÓN MUY ESPECIAL
En la década del ’50 existía en Nueva York un restaurante italiano, muy singular, ‘Chez Vito’. Su dueño era el napolitano Vito Pisa; y un conjunto musical que tenía como solista a la soprano Leyna Gabriele, amenizaba las comidas. Fue un lugar preferido por los cantantes líricos que cantaban en el Metropolitan Opera, y con frecuencia añadían sus privilegiadas voces a la de la anfitriona. No podían faltar los ‘Tres Mosqueteros de la Ópera’ como los había bautizado Ed Sullivan en su popular show televisivo: el tenor Cesare Valletti y los bajos Cesare Siepi y Fernando Corena. Así nació la idea de grabar un LP que, seguramente, se vendía en el mismo local. Es, probablemente, uno de los discos más escasos de Siepi:
Vito Records K8OP-1123/4 ‘The 3 Musketeers of the Opera at Chez Vito‘ (1954)
En este LP, Siepi canta:
(*) También conocida como ‘Patrulla de cosacos’. La carátula del LP equivocadamente indica que cantan ‘Los boteros del Volga’
UNA GRABACIÓN MUY POCO CONOCIDA
Songs of Italy: ‘The romantic voice of Cesare Siepi’:
London (U.S.A.) OS 25305 (1962/1963). Orquesta y coro dirigido por Dino di Stefano
The Salzburg Recital of 1956
Con Leo Taubmann, piano (Salzburgo, 27 julio 1956):
CD: Archipel Records ARPCDO 346; Bongiovanni GB 1194-2; Orfeo D’Or C 744071 B (Italian Opera Great Monologues)
Cesare Siepi: Historical Recordings from 1955-1956:
CD: Hamburg Archive für Gesangskunst 10362 (Alemania)
El sello austriaco Preiser ha publicado, en CD, tres volúmenes con la voz de Siepi:
CESARE SIEPI EN LA TELEVISIÓN
The Voice Firestone:
The Ed Sullivan Show (originalmente, ‘The Toast of the Town’):
The Bell Telephone Hour:
OTRAS TRANSMISIONES TELEVISADAS
1950, 6 de noviembre: ABC: Don Carlo (Opening night live telecast from Metropolitan Opera): Rigal, Björling, Barbieri, Merrill
1962, 28 de enero: NBC: Don Giovanni (NBC Opera Company): Leontyne Price (Anna), Helen George (Elvira), Judith Raskin (Zerlina), James Pease (Leporello), Charles K. L. Davis (Ottavio)
Peter Herbert Adler
1963 RAI: ‘Legends Of The Opera’: Le nozze di Figaro: Aprite un po’ quegl’occhi
1984 VAI: Rigoletto: Escenas para niños. Actuado por marionetas y usando el playback de la grabación de Rigoletto
Con Joan Sutherland, Renato Cioni y Cornell MacNeill
1985 VAI 4482 (2008): Mirella Freni & Cesare Siepi Live In Concert (1985).
Siepi canta:
Grabado en vivo en Lugano (Suiza), Palazzo dei Congressi, el 17 de mayo de 1985
Fuentes:
Tags: deh vieni alla finestra, halévy, l'ultima canzone, la calunnia, mozart, paolo tosti, renato brogi, rossini, si la rigueur et la vengeance, visione veneziana
IMPRESIONANTE el trabajo de Juan Dazópulos, acerca del maravilloso artista, Cesare Siepi.
La primera canción, “Visione veneziana”, es una auténtica joya, pero el escuchar a Siepi cantándola, es un verdadero lujo.
La voz de Siepi, para mi gusto, la más bella voz de bajo que se ha podido escuchar, con esa pasta extraordinaria, ese color “cavernoso”, y además una técnica fantástica, y una nobleza en su canto, puesta a disposición de un instrumento vocal, sin parangón.
Grandísimos han sido mi admirado Christoff, ó Pinza por supuesto. Ghiaurov, Mardones (más antiguamente), Hines, Kipnis ……. todos ellos, en la cima de los más grandes bajos de la historia, pero ….. Siepi, fué el más grande. Su voz encajaba en todo el repertorio que abarcó. Desde Verdi hasta Mozart.
Las grabaciones discográficas que realizó para DECCA, han quedado como modelo, que no han sido superadas hasta la actualidad (hablo en cuánto al bajo se refiere), porque sencillamente, no ha tenido un relevo de su categoría.
Sus grabaciones son auténticos tesoros, y como en el caso del gran Alfredo Kraus, extraordinarias lecciones de canto, para todos los que amamos este maravilloso arte.
Mis felicitaciones Juan, y saludos cordiales para todos.
Gracias por tu reseña, Enrique. Juan es que es así…; de impresionante;-)
Hace unos minutos, mientras escribía mi anterior comentario (esto es para todos), me enviaba Enrique una grabación de Siepi: ‘Night and day’, que Juan menciona en su texto. ¡Preciosa! Ya la pueden escuchar. Está en primera línea.
Gracias mil, Enrique.
Saludiños,
Gio
Ésta:
Bravo Siepi! The Broadway songs of Cole Porter:
Roland Shaw Orchestra
London (U.S.A.) (1958) LP: X-5461 (OS- 25054);
CD: Myto Records 983.188 (Italia) (2003) ( *)
# Night and day (from ‘Gay Divorce’)
Hola a todos, cada tanto aparezco por acá, en realidad siempre una ojeada, pero por lo general no tengo tiempo para detenerme y escribir algo, pero hoy vi y oí a uno de mis favoritos, el grandisimo Cesare Siepi, y con gusto digo que coincido plenamente con el comentario de Don Enrique.
Este sitio me sigue brindando grandes alegrias, ya que como saben soy admirador de los grandes cantantes de antaño y aqui los recuerdan muy seguido.
Gracias a todos y un beso grande a mi admirada
Hola, se me corto la nota, pero solo faltaba expresar mi cariño hacia Gio.
Saludos
José
Hola a todos, cada tanto aparezco por acá, en realidad siempre una ojeada, pero por lo general no tengo tiempo para detenerme y escribir algo, pero hoy vi y oí a uno de mis favoritos, el grandisimo Cesare Siepi, y con gusto digo que coincido plenamente con el comentario de Don Enrique.
Este sitio me sigue brindando grandes alegrias, ya que como saben soy admirador de los grandes cantantes de antaño y aqui los recuerdan muy seguido.
Gracias a todos y un beso grande a mi admirada Gio.
IMPRESIONANTE! FANTASTICO, AMAZING, ASOMBROSO TODO!
QUE GRAN ARTISTA Y CUANTO TRABAJO EL DE JUAN DZASOPOULOS,
A QUIEN ADMIRO POR SU PROFESIONALISMO.
SALUDOS A TODOS.
Gracias, José Carmelo, Victoria, en nombre de Juan.
Mi cariño también para ti, José Carmelo. Besos para los dos,
Gio
Siepi nacido en Milan Italia murio el lunes en el Hospital Piedmont en Atlanta mas de una semana despues de haber sufrido un ataque de apoplejia dijo su familia. El distintivo bajo de Siepi lo ayudo a hacerlo un favorito en papeles como Mefistofeles en Fausto asi como en el protagonico de Don Giovanni . Siepi vivio muchos anos en Estados Unidos donde tambien actuo en dos musicales de Broadway Bravo Giovanni y Carmelina .
Estoy hablando del gran Cesare Siepi el sucesor de Ezio Pinza como estandarte de la escuela italiana de bajos tras la II Guerra Mundial. Desgraciadamente el testigo no ha pasado a otra generacion y si bien hoy en dia aun podemos escuchar bajos de gran calibre cantando en aleman las operas italianas siguen esperando un bajo que les haga justicia.Cesare Siepi nacio en Milan en 1923 y empezo a cantar en un grupo madrigalistico hasta que entro brevemente en el conservatorio milanes. Afortunadamente para todos dejo su voz calida oscura homogenea y de agudos brillantes en numerosas grabaciones que nos permitiran recordar como sono el ultimo gran bajo italiano para asi reconocer al siguiente cuando llegue esperemos que no tarde mucho.Vamos a escuchar a Cesare Siepi cantando O tu Palermo! de la opera I vespri siciliani de Verdi en una aparicion televisiva en 1957.