Septiembre 2010

Night and day

Mi modesta contribución a la memoria del notable bajo recientemente fallecido Cesare Siepi ha querido ser, en esta oportunidad, una recopilación de su legado musical, tanto en discos como en vídeos. He tratado de poner los nombres completos de los autores, especialmente en el caso de las canciones; y en el de las arias de ópera, señalar las palabras del recitativo que precede al aria (cuando procede).

La discografía no está exenta de curiosidades. La selección de la ópera de Rachmaninov The Miserly Knight (El caballero codicioso) grabada en inglés para la Columbia americana en 1952 es una de ellas. La crítica de la revista Time del 30 de junio de 1952 dijo:

“Basso Siepi sings it resonantly in poorly articulated English” (El bajo Siepi canta resonantemente en un inglés malamente articulado).

Siepi (queriendo tal vez emular o imitar a su predecesor Ezio Pinza) aceptó participar en dos musicales en Broadway. ‘Bravo, Giovanni’, con música de Milton Schafer y letra de Ronny Graham, se estrenó el 17 de mayo de 1962 y alcanzó solamente 72 representaciones.

Siepi, en el rol de Giovanni Ventura, no obstante su voz, no logró imponerse y “the women steel the show” (las damas se robaron el espectáculo). Siepi tuvo su parte con la canción ‘If I were the man’ (’Si yo fuera el hombre’). Afortunadamente, el sello Columbia grabó la música con los mismos artistas, en un LP que actualmente puede obtenerse en formato CD.

Regresó a Broadway en el rol de Vittorio Bruno en el musical ‘Carmelina’, con música de Burton Lane y letra de Alan Jay Lerner (’Camelot’ y ‘My Fair Lady’), inspirado en el film ‘Buona sera, Mrs. Campbell’ (1968). A su lado Georgia Brown como la signora Carmelina Campbell, que en el cine había realizado Gina Lollobrigida (junto a Peter Lawford, Phil Silvers y Telly Savalas).

La obra se estrenó el 8 de abril de 1979 y cerró el 21 de abril de 1979 con sólo 17 representaciones. Un fracaso total. En todo caso la crítica no fue cruel con Siepi y manifestó que “hizo aparecer la música mejor de lo que realmente era”. Las comparaciones con Pinza fueron inevitables y un crítico se preguntaba qué habría pasado si la obra hubiese sido compuesta por Richard Rodgers (el autor de ‘South Pacific’).

En 1980 el sello Original Cast decidió llevar al disco este musical con el mismo reparto original de la obra. Siepi declinó participar en dicho proyecto y su rol fue cantado por Paul Sorvino. Así se perdió la oportunidad de preservar la voz de Siepi en su segunda y última aventura en Broadway.

[Visione Veneziana (Brogi). Dirige: Cesare Gallino, 1948]

[L'ultima canzone (Tosti), 1948]

De sus grabaciones comerciales, tanto en arias o registros integrales, me quedo sin vacilar con sus primeros discos grabados en Italia para la Cetra (1947-1948), realmente maravillosos, sean arias de ópera o canciones. Afortunadamente, pueden obtenerse actualmente en CD.

[Si la rigueur et la vengeance, La Juive (Acto I), Halévy. Dirige Alberto Erede, 1954]

Por cierto, a gran nivel se encuentra su primer recital para la Decca de 1954, con arias italianas y francesas. Muy recomendable y también fácil de obtener en CD. De los registros integrales, mis favoritos son La forza del destino y Mefistofele. No siendo yo particularmente ‘mozartiano’ de corazón, dejo a los expertos esta elección.

De las grabaciones del vivo también hago mi propia selección, indicada más abajo.

Siepi fue un frecuente invitado a los shows de la televisión estadounidense en los años ’50. Hago un detalle de todos aquellos que he podido identificar.

[La calunnia, 1952]

‘La voz de Firestone’ estuvo en la TV entre 1950 y 1963. El ‘Show de Ed Sullivan’, desde 1948 hasta 1971. Originalmente se llamó ‘Toast of the Town’ pero cambió su nombre en 1955. Otro popular programa fue ‘The Bell Telephone Hour’, producido por la N.B.C. entre 1940 y 1958 (radio) y 1959 hasta 1968 (televisión).

Siepi se presentó en ‘The Voice of Firestone’ entre 1951 y 1962. Con Ed Sullivan al parecer, solamente en 1953 y 1954. La firma VAI (Video Artists International) reeditó comercialmente, en 1990, en vídeos VHS, varios de los programas originales de ‘The Voice of Firestone’ con grandes cantantes líricos como Jussi Björling, Nicolai Gedda, Franco Corelli, Ferruccio Tagliavini, Richard Tucker, Jan Peerce, Lauritz Melchior, Robert Merrill, Jerome Hines, Roberta Peters, Eleanor Steber, Bidú Sayao, Jeanette MacDonald, Risë Stevens y muchos más.

Algunos de estos vídeos han sido posteriormente (2000/2005) ofrecidos en formato DVD tanto por VAI como por KULTUR. Lamentablemente, Siepi se opuso a que los suyos fuesen comercializados, pues encontraba su actuación muy limitada y los escenarios anticuados y ridículos. ¡Qué lástima! Así nos privó de disfrutar, con buena imagen y sonido, de su arte incomparable.

En Youtube se pueden ver algunos de ellos (sin duda, pirateados o de coleccionistas particulares), y aunque no son técnicamente perfectos, si nos permiten apreciar al gran bajo en su mejor momento vocal.

[Deh, vieni alla finestra. 1954]

SUS PRIMERAS GRABACIONES:

CETRA (Torino) (1947-1948) (78 r.p.m.)

REGISTROS INTEGRALES (comerciales):

REGISTROS INTEGRALES (del vivo):
Don Giovanni, Norma, Il barbiere di Siviglia, Mosè in Egitto, La favorita, Marino Faliero, Nabucco, Ernani, La forza del destino, Don Carlo, La Juive, Fausto, Mignon, La bohème, La Gioconda, Boris Godunov, Khovanschina, Giulio Cesare (Handel); ‘Sinfonía Nº 9′, ‘Coral’ (Beethoven).

Mis preferencias:

Bravo Siepi! The Broadway songs of Cole Porter:
Roland Shaw Orchestra
London (U.S.A.) (1958) LP: X-5461 (OS- 25054);
CD: Myto Records 983.188 (Italia) (2003) ( *)

(*) El CD Myto incluye, además, ocho canciones italianas, grabadas originalmente
en 1948 para el sello italiano Cetra.

Bravo, Giovanni (Original Broadway cast):
Comedia musical de Milton Schafer y Ronny Graham (letra)
Cesare Siepi, Michele Lee, Maria Karmilova, David Opatoshu
Stanley Prager
Columbia (U.S.A.), LP: Nº 5800 (1962)
DRG Records (U.S.A.) (Digitally remastered) CD (2002)

Concerto Martini & Rossi (Incontri memorabile):
Con Graziella Sciutti y Marcella Pobbe
Fausto: Le veau d’or; La Juive: Si la rigueur; La forza del destino: La vergine degl’angeli; I vespri siciliani: O tu Palermo; Don Carlo: Ella giammai m’amò
CD: FONIT-CETRA 5032

UNA GRABACIÓN MUY ESPECIAL
En la década del ’50 existía en Nueva York un restaurante italiano, muy singular, ‘Chez Vito’. Su dueño era el napolitano Vito Pisa; y un conjunto musical que tenía como solista a la soprano Leyna Gabriele, amenizaba las comidas. Fue un lugar preferido por los cantantes líricos que cantaban en el Metropolitan Opera, y con frecuencia añadían sus privilegiadas voces a la de la anfitriona. No podían faltar los ‘Tres Mosqueteros de la Ópera’ como los había bautizado Ed Sullivan en su popular show televisivo: el tenor Cesare Valletti y los bajos Cesare Siepi y Fernando Corena. Así nació la idea de grabar un LP que, seguramente, se vendía en el mismo local. Es, probablemente, uno de los discos más escasos de Siepi:
Vito Records K8OP-1123/4 ‘The 3 Musketeers of the Opera at Chez Vito‘ (1954)

En este LP, Siepi canta:

(*) También conocida como ‘Patrulla de cosacos’. La carátula del LP equivocadamente indica que cantan ‘Los boteros del Volga’

UNA GRABACIÓN MUY POCO CONOCIDA
Songs of Italy: ‘The romantic voice of  Cesare Siepi’:

The Salzburg Recital of 1956
Con Leo Taubmann, piano (Salzburgo, 27 julio 1956):

Cesare Siepi: Historical Recordings from 1955-1956:

El sello austriaco Preiser ha publicado, en CD, tres volúmenes con la voz de Siepi:

CESARE SIEPI EN LA TELEVISIÓN

The Voice Firestone:

The Ed Sullivan Show (originalmente, ‘The Toast of the Town’):

The Bell Telephone Hour:

OTRAS TRANSMISIONES TELEVISADAS

1950, 6 de noviembre: ABC: Don Carlo (Opening night live telecast from Metropolitan Opera): Rigal, Björling, Barbieri, Merrill

1962, 28 de enero: NBC: Don Giovanni (NBC Opera Company): Leontyne Price (Anna), Helen George (Elvira), Judith Raskin (Zerlina), James Pease (Leporello), Charles K. L. Davis (Ottavio)
Peter Herbert Adler

1963 RAI: ‘Legends Of The Opera’: Le nozze di Figaro: Aprite un po’ quegl’occhi

1984 VAI: Rigoletto: Escenas para niños. Actuado por marionetas y usando el playback de la grabación de Rigoletto
Con Joan Sutherland, Renato Cioni y Cornell MacNeill

1985 VAI 4482 (2008): Mirella Freni & Cesare Siepi Live In Concert (1985).
Siepi canta:

Fuentes:

Siepi

Siepi

Ricordi ancora il dì che c’incontrammo,
le tue promesse le ricordi ancor… ?
Folle d’amore io ti seguii… ci amammo
E accanto a te sognai, folle d’amor.

Sognai felice, di carezze a baci
Una catena dileguante in ciel
Ma le parole tue… furon mendaci…
Perchè l’anima tua è fatta di gel.

Te ne ricordi ancor?
Te ne ricordi ancor?

(Gracias, Enrique)

* *

Cesare Siepi, el más célebre de los bajos italianos de posguerra, falleció ayer, 5 de julio de 2010, en Atlanta (Estados Unidos). Hace unos diez días, fue víctima de un infarto.

Había nacido en Milán, el 10 de febrero de 1923. Tenía 87 años.

[Dies irae... Liber Scriptus (Misa de Réquiem, Verdi): Herva Nelli, Fedora Barbieri, Giuseppe di Stefano, Cesare Siepi. NBC Symphony Orchestra. Dirige: Arturo Toscanini. 27 de enero de 1951]

Después de Ezio Pinza, Siepi fue el mayor exponente en la cuerda de bajo, tanto en Europa como en América.

Descanse en paz.

(Gracias, Juan)

Finch’ han dal vino
Calda la testa,
Una gran festa
Fa preparar.

Se trovi in piazza
Qualche ragazza,
Teco ancor quella
Cerca menar.

Senza alcun ordine
La danza sia;
Chi’l minuetto,
Chi la follia,
Chi l’alemana
Farai ballare.

Aria para bajo-barítono del Primer Acto de Don Giovanni, Mozart.

Cantan (por orden cronológico y de aparición):

1. Ezio Pinza (1892-1957, bajo). 1942

2. Tito Gobbi ( 1915-1984, barítono). 1950

3. Cesare Siepi (1923-1989, bajo profundo). 1954

4. Dietrich Fischer-Dieskau (1925, barítono). 1959

5. Nicolai Ghiaurov (1929, bajo). 1970

6. Samuel Ramey (1942, bajo). 1987

7. Thomas Hampson (1955, barítono). 1989

8. Håkan Hagegård (1945, barítono). 1990

9. Bo Skovhus (1962, barítono). 2000
Si de los 9 descartamos 4, tenemos 5.
De entre esos 5, ¿con cuál se quedarían?

(Ilustraciones: 1 y 2)

Cesare Siepi (Don Giovanni), Deszö Ernster (El Comendador) y Otto Edelmann (Leoporello): escena previa al final de Don Giovanni, Mozart.

Festival de Salzburgo, 1954. Filarmónica de Viena. Dirige: Wilhelm Furtwängler.