Dos versiones históricas de esta canción a dúo con el mismo barítono: Emilio de Gogorza, de ascendencia española. Una con Shipa y otra con Caruso. Casi diez años de diferencia entre una y otra grabación.

Quedan que ni pintadas para el día de hoy. Felicidades para los que suspiran mirando la luna. Es un decir… O no.

Actualización (17 de febrero de 20011)

Ferruccio Tagliavini y Pia Tassinari

Juan Dzazópulos nos envió el mp3 con la canción (Gracias, Juan).

A propósito del artículo de opinión de Paco Roa sobre Miguel Fleta…, una grabación del artista aragonés que aún no tenemos en casa, más una versión de Alfredo Kraus de la misma romanza. Dos grandes, cada cual en su época y estilo, y por motivos diferentes.

No proponemos comparar, sólo escuchar. Que cada cual manifieste su opinión si lo considera oportuno. Como siempre…

Programa del concierto de Miguel Fleta del 2 de agosto de 1926 en la Plaza de toros de La Coruña.

(Gracias, Enrique)

Fleta / Adiós, Granada

(Gracias, Werther)

* * *
Actualización: 10 de febrero de 2011

De los Ángeles / Adiós, Granada

(Gracias, Roberto)

* * *
Actualización: 16 de febrero de 2011

(Gracias, Victoria)

¿1926?

* * *

Actualización: 18 de febrero de 2011

Romeu

(Gracias, Enrique, por el mp3 y la foto)

* * *

Actualización: 20 de febrero de 2011

Di Stefano

Álvarez Mera

García

Lázaro

Por cierto, nueva biografía sobre Lázaro (en catalán): Hipólito Lázaro. O paradiso!, de Miquel Pérez García. Témenos Edicions. 2011.

Luis Mariano

(Gracias, Juan, por los mp3 )

Actualización: 21 de febrero de 2011

Alexandrovich

(Gracias, Roberto, por el mp3 )

Programa (tercera página) del concierto de Miguel Fleta del 2 de agosto de 1926 en la Plaza de toros de La Coruña.

Migue Fleta ('La Estampa, Madrid, 4 de diciembre de 1928).

(Gracias, Gabriela)

25 Septiembre 2010 @ 5:05

(Gracias, Victoria)

25 Septiembre 2010 @ 12:24

(Gracias, Dinora)

24 Septiembre 2010 @ 6:16

(Gracias, Victoria)

Sep 24, 2010 @ 2:03

Por unos ojazos negros,
igual que penas de amores,
hace tiempo tuve anhelos,
alegrías y sinsabores.

Y al dejarlos algún día,
me decían así llorando
no te olvides, vida mía,
de lo que te estoy cantando…

Una de románticos… (empedernidos;-) La idea partió de Victoria, allá por el mes de agosto (gracias, Victoria).

* Se admiten sugerencias. Como siempre.

“Si tuviéramos que escoger, siempre a modo de juego, la “versión de referencia” para que algún estudiante, o alguien que no conociera nada sobre la ópera, la escuchara… ¿Qué versión sería? ¿Qué versión, y de qué cantantes, prefieren ustedes para El elixir de amor?”.

“Y ya si alguien me puede hablar de algun Elixir que viera entero en un teatro… pues ya sí que sería no para darle las gracias sino para darle dos besos ( o un abrazo, XD)”.

Quien dice la mejor, dice la que más nos gusta. Por las razones que sean. Iremos añadiendo audiciones o vídeos (siempre que sea posible) a medida que ustedes se pronuncien.

En la jornada de reflexión, sólo violín;-)

(Gracias, Allfor)
———————

2 Septiembre 2009, a las 7:36

Empieza la función:-)

Alfredo Kraus (1990)

Orquesta Sinfónica de Madrid. Dirige: Gian Paolo Sanzogno. Plaza de las Ventas, Madrid, 1990.
Versión favorita para Werther del aria de Nemorino.

“Me quedo con una versión que hizo en 1990 en la Plaza de Las Ventas dentro de una gala denominada “Opera Stars” y es que esa noche Alfredo tenía como un plus que hacía como si estuviera en estado de gracia…”.

(Gracias, Werther)

———————

6 Septiembre 2009, a las 7:48

Nemorino: “La ‘lágrima’ de Kraus no deja de sorprenderme, no dejo de escucharla una y otra vez; ésta de las Ventas o la mayoría de las que nos interpreta nuestro Alfredo del alma”.

8 Septiembre 2009, a las 12:11

Nemorino:  “Me quedo con la versión de las Ventas. Por cierto, mil perdones a Werther, ¡cómo me pude olvidar! El único atenuante es que hace ya más de dos años (5 abril 2007) que él mismo me dedicó en su blog una maravillosa ‘Quanto è bella’ interpretada por el maestro. Ahí os dejo el enlace, con el permiso de Werther”.

(Gracias, Nemorino)

———————

7 Septiembre 2009, a las 10:00

Antonio: “Me gusta muchísimo la versión de Schipa, pero me quedo con la de Kraus. Por cierto, además de las versiones que aquí se han mencionado (me refiero a las de Kraus), en e-mule encontré una en directo en París (o, al menos, eso ponía) que también es impresionante”.

9 Septiembre 2009, a las 9:47

Antonio: “Ahí va mi votación, según el ‘nuevo formato’:
1. Kraus
2. Schipa
3. Aquí tengo más dudas, pero recuerdo que hace tiempo, Gio, dedicaste otra entrada a esta misma aria. Allí aparecía una versión de Di Stefano que me gustó bastante (a diferencia de una que tengo en disco, que no me gusta nada), así que, aunque hasta ahora no haya aparecido, creo que la voy a elegir como nº 3.

(Gracias, Antonio)

Giuseppe Di Stefano (1944)

———————

8 Septiembre 2009, a las 8:37

Werther nos saca de dudas (como siempre): “Efectivamente hay ‘Una furtiva…’ de Kraus en París. La misma tuvo lugar en la Ópera Garnier a finales de 1987 en un memorable recital conjunto de Kraus con June Anderson y bajo la batuta de Michelangelo Veltri [aquí]”.

(Gracias, Werther)

Tito Schipa (1929)

4 Septiembre 2009, a las 10:20

Dinora: “Me quedan muchas versiones por escuchar, pero de momento hay una que me gusta mucho, quizás por esa delicadeza y pasión con la que canta Tito Schipa”.

“Me gusta [esta de Gigli, 1933] aunque la escala final en esta versión… ejem… qué puntillosa soy jejeje bueno, seguiremos en ello…”.

(Gracias, Dinora)

———————
5 Septiembre 2009, a las 1:57

Yemapel: “A mí, como a Dinora, la que más me gusta es la de Schipa de 1929. La voz parece pura glucosa. Hay dos más muy interesantes: Carlo Bergonzi en directo (1967, también algo lenta) y Cesare Valletti (creo que de 1952)”.

6 Septiembre 2009, a las 1:48

Yemapel: “La de Schipa está entera, aunque con la imagen fija. Aunque es otra versión, es también de 1929″.

(Gracias, Yemapel)

———————

7 Septiembre 2009, a las 3:43

José Carmelo Rugna: “Hay muchas y muy buenas versiones pero destaco dos tenores por sobre el resto, Tito Schipa y Beniamino Gigli, la de Gigli la tengo en un viejo LP con un terrible ruido a púa, pero igual o quizás por eso me pone “la piel de gallina cada vez que lo escucho”.

9 Septiembre 2009, a las 2:21

José Carmelo Rugna: “Dije Schipa y Gigli como las que mas me gustan, pero si debo decidir voto: 1º Schipa 2º Gigli.

Por supuesto que también son excelentes las versiones de Bergonzi y Kraus”.

(Gracias, José Carmelo)

———————

5 Septiembre 2009, a las 8:59

Jussi Björling

e.arroyo: “A mí me gusta Björling y después Schipa”.

(Gracias, e.arroyo)
———————

5 Septiembre 2009, a las 5:58

Allforthemusic: “Bueno, yo también quiero dejar versiones para que al menos, con un clic podamos escucharlas… y decidirnos!
John McCormack (1910), Enrico Caruso, Alfredo Kraus joven (versión que aparece en la película Gayarre; 1958), Cesare Valleti (Quanto è bella, quanto è cara…; 1954).
Yo todavía sigo escuchando, ya decidiré”.

(Gracias, Allfor)

John McCormack (1910)

Carlo Bergonzi (1967)

7 Septiembre 2009, a las 4:56

Yemapel: “Bueno, tengo que votar, que sólo he aconsejado versiones:
1. La que más me gusta, la del irlandés McCormack, propuesta por Allforthemusic. Se puede dejar sólo la voz y seguiría siendo espléndida.
2. Tito Schipa, por lo dicho en otros comentarios.
3. Carlo Bergonzi. Magnífico, como siempre”.

(Gracias, Yemapel)

———————

Enrico Caruso

Caruso

Gigli / Una furtiva lacrima

Beniamino Gigli.
Londres, 27 de marzo de 1933. Orquesta de La Scala de Milán. Dirige: Sir John Barbirolli.

(Nota bene: creo que esta versión de Gigli no se corresponde con la que señala Mefisto, pero a alguna le tenemos que poner la flor;-)  Sobre la versión de Caruso, él mismo lo especifica)

7 Septiembre 2009, a las 2:58

Mefisto: “Para mí la versión del gran Caruso, una que tengo en disco de Gigli me parece muy buena, y la de Schipa”.

8 Septiembre 2009, a las 6:38

Mefisto: “La versión de Caruso acompañado por piano donde juega magistralmente con los claroscuros, los tiempos están llevados atrás, tiene muchas florituras no escritas y utiliza su fiato para tocar (literalmente) al oyente. Creo que es la de un link de Allforthemusic, pero no estoy seguro porque de la que yo dispongo tiene menos tratamiento digital, especialmente en la compresión del sonido.

“La versión de Gigli es la del sello EMI en discos (7) con toda su discografía en obras sueltas catalogadas por época bajo el nombre de Historical Archives, Arie da opere, Beniamino Gigli La sua storia, la sua voce.

En cuanto a la de Schipa es la del´29″.

(Gracias, Mefisto)

———————
9 Septiembre 2009, a las 8:20

Nicolás Camilo Gesén: “Yo me quedo con el Elixir de Bergonzi, Scotto, Taddei de 1967, el video está un poco bajo en calidad, pero es una versión muy buena, creo que es la que más prefiero y lo he dicho ya en otros comentarios. (…)

Asumiendo que las versiones aquí citadas son todas magníficas, la elección va más por el gusto personal y nada más. Si hubiese sido La favorita, mi voto indiscutido habría estado con Kraus. En este caso mi elección es otra.

1.- Carlo Bergonzi
2.- Beniamino Gigli
3.- Tito Schipa
4.- Nicola Monti
5.- Ferruccio Tagliavini
Reitero que todas me parecen exelentes… es solo mi más personal gusto”.

(Gracias, Nicolás Camilo)

———————
9 Septiembre 2009, a las 6:39

Allforthemusic: “Más versiones (me he tomado la libertad de buscar algunas de las que votáis, para que no queden en ‘algo que he oído’ sino en ‘MIRAD cómo canta este pájaro’, espero que no moleste a nadie)”.

Beniamino Gigli (1933)
Tito Schipa (versión entera)
Guiseppe di Stefano 1944 (jovencísimo)
Luciano Pavarotti (1982)
Joseph Schmidt (versión muy curiosa)
¿Que no la cantan también mujeres? Pues sí! Nana Mouskouri
Plácido Domingo
Juan Diego Flórez
Ramón Vargas
José Carreras
Nicolai Gedda

(Gracias, Allfor)

———————
10 Septiembre 2009, a las 9:49

Antonio: “(…) Por cierto, ya que he citado a Wunderlich, ahí va una lagrima en alemán para añadir a la lista”.

11 Septiembre 2009, a las 10:59

Antonio: “Yo no sé si con tanta lágrima estaremos a punto del desbordamiento, pero me gustaría añadir una más. Es de Simoneau, creo que vale la pena”.

(Gracias, Antonio)
———————

19 Febrero 2011, a las 8:12

Casi año y medio después, añadimos una lágrima que nos recomienda Victoria. Ya la señaló en su momento Alforthemusic, pero por aquellos tiempos llovieron tantas lágrimas que no a todas las dejamos asomarse a los ojos…  (Gracias, Victoria)

8 Agosto 2009 a las 8:29

Nicolás Camilo Gesén: “Dos ay x3 que no deben faltar… Si estuviera el de Schipa sería un ramillete”.

Pues eso:-)
(Gracias, Werther)

Di Stefano / Ay, ay, ay

16 Diciembre 2009, a las 10:29

Roberto Falcone: “Recomiendo también escuchar a Giuseppe Distefano, en esta canción. Hay una grabación en vivo, en Mexico del año 1952, que es extraordinaria y a la altura de las tres de referencia”.

(Gracias, Roberto)

Otro de los regalos de Nicolás Camilo Gesén. Una  de esas joyitas de su fonoteca particular. Un diamante del tamaño de una manzana.

¿Que no? ¿Que exagero? ¿Qué nos apostamos?;-)

“Es una curiosidad, una copia que muy pocos deben tener. Traté de limpiar el sonido lo mejor que pude. En esta versión se aprecia cómo Schipa hace gala de todos sus recursos para dar mayor sensibilidad y no caer en lo exagerado en la interpretación, el resultado es de una dulzura infinita”.

Gracias, mil, Nicolás Camilo:-)

Tito Schipa: Oración Caribe, bolero de Agustín Lara y Javier Solís.

Ay,  las galeras.  Qué pesaítas son. Las galeradas, especifico. La máquina no da para más, así que apostemos sobre seguro. Por el gran Schipa.

Otro día añadiremos más detalles sobre lo que nos canta, que hoy hay que seguir remando. Y lo que nos queda. A ver si en unos días llegamos a buen puerto.

Tres por el precio de una. Una que ya tenemos y dos nuevas. Por Tito Schipa:

¿Dónde estás, corazón?

(Gracias, Nicolás Camilo)

Com’è gentil la notte a mezzo april

Era de maggio

Tito Schipa: romanza de Ernesto, y coro, del Tercer Acto, Escena II, de la ópera bufa en tres actos Don Pasquale, Donizetti.

Com’è gentil la notte a mezzo april
È azzurro il ciel, la luna è senza vel:
tutto è languor, pace, mistero, amor,
ben mio, perché ancor non vieni a me?

El cielo del mes de abril

Una de las canciones de amor más hermosas de la lírica: la Siciliana, la serenata que Turiddu canta a su amante Lola. 

En dialecto siciliano (tal como figura en la partitura), por Schipa: O Lola, c’hai di latti la cammisa, del Preludio de Cavalleria rusticana, Mascagni. 1913.

O Lola ch’ai di latti la cammisa | sì bianca e russa comu la cirasa, | quannu t’affacci fai la vucca a risa, | biatu cui ti dà lu primu vasu! | ‘Ntra la porta tua lu sangu è sparsu, | e nun me mporta si ce muoro accisu… | E s’iddu muoru e vaju mparadisu | si nun ce truovu a ttia, mancu ce trasu.

Y en italiano, por Björling: O Lola, bianca come fior di spino. 1949.

O Lola, bianca come fior di spino, | quando t’affacci tu, s’affaccia il sole; | chi t’ha baciato il labbro porporino | grazia più bella a Dio chieder non vôle. | C’è scritto sangue sopra la tua porta, | ma di restarci a me non me n’importa; | se per te muoio e vado in paradiso, | non c’entro se non vedo il tuo bel viso.

Franchi

(Gracias, Mefisto)

♣ ♣ ♣

Actualización (28/01/09):

Continuamos con Torna a Surriento (en la misma entrada, para no perder el hilo). Dos versiones más, cortesía de Nicolás Camilo (gracias mil:-)

Por Roberto Murolo

Por Sergio Bruni

♣ ♣ ♣

Actualización (26/01/09):

Por Carlo Bergonzi, 1971

(Gracias, Nicolás Camilo)

♣ ♣ ♣

23 de enero de 2009

Una de las más célebres canciones napolitanas para despedir la semana: Torna a Surriento (Regresa a Sorrento). En su origen, una canción ad hoc, escrita para la ocasión,  por los hermanos Curtis. Una canción a cambio de una oficina postal, podría resumirse la historia, allá por 1902. Y se salieron con la suya, por lo visto.   Pocos años más tarde, con algunos arreglos, fue presentada al Festival de Piedigrotta, y hasta hoy.  ¿Qué cantante se ha resistido a incluirla en su repertorio?

La selección de hoy obedece, como en otras ocasiones, a las versiones que pueden encontrarse en el Olimpo. Pero como siempre también, pueden recomendar las que en su opinión también deberíamos escuchar,  que seguro que son unas pocas.

Allá vamos (el fin de semana es largo, no digan que son muchas;-)

Torna a Surriento, canción napolitana de Ernesto y Giambattista De Curtis.

Por los tenores:

Enrico Caruso
¿Enrico Caruso? (entre interrogantes desde el día de hoy, 26 de enero:-)

Beniamino Gigli (desde el 27 de enero, y mientras no se demuestre lo contrario). Es muy largo de explicar, vean los comentarios;-)

Tito Schipa

Beniamino Gigli. 1933 (se indicaba en el Olimpo). 1935 (27 de abril de 1935).

♣ ♣ ♣

Actualización (28/01/09):

Por Gigli, 27 de abril de 1935

♣ ♣ ♣

Giuseppe Di Stefano, Franco Corelli.

Luciano Pavarotti. 1982.