Ópera, siempre

Entrevista en El Mercurio con Cristina Gallardo-Domâs, que abre la temporada en el Met, con Madama Butterfly:

“He decidido sacar el rol de mi repertorio después de esta producción y la que debo hacer en el Teatro Real de Madrid el próximo año con Plácido Domingo”.

• Juan Antonio Muñoz H.

—¿Hay algún aspecto interior de Cio Cio San que cambie en la perspectiva de Anthony Minghella?
—Lo fundamental de su mirada es que Cio Cio San sabe. Minghella juega mucho con el sexto sentido de Butterfly. Ella sabe lo que va a pasar, aunque tiene una fe ciega al mismo tiempo. Ella se esconde o se defiende de la realidad que Suzuki le quiere mostrar. Cuando aparece en el tercer acto, ella ya intuyó lo que ocurrió, sabe quién es la mujer que ha llegado con Pinkerton (Kate, su nueva esposa norteamericana). Yo comparto plenamente con Minghella esta visión de Cio Cio San, lo cual nos ha ayudado mucho en la creación del personaje. Ambos partimos del mismo concepto. Muy alejado de esa Butterfly demente que a veces se quiere presentar.

—¿Cómo ha sido para usted interactuar con los muñecos? ¿Es dramáticamente difícil, más fuerte…?
—Está siendo una experiencia increíble. Ya cuando vi la producción en Londres quedé impactada, pues aunque estaba viendo a una marioneta yo veía a mi propio hijo de dos años. Ahora aquí en Nueva York pasamos horas y horas ensayando con la marioneta. Es un trabajo meticuloso; cada movimiento está perfectamente estudiado y acabas convencida de que es un niño real. Es la gran novedad de la producción pues nunca antes se había visto algo así; se ha cambiado un niño real inmóvil, en general de espaldas al público, por un niño irreal, que increíblemente es capaz de transmitir sus sentimientos. Dramáticamente es fortissima su presencia. Nos hemos acostumbrado en base a muchos ensayos y mucha paciencia, porque la emoción nos ha hecho parar los ensayos muchas veces pues se perdía la concentración en el canto. Pero finalmente se consigue una gran compenetración y transmitir unas emociones intensas hasta ahora desconocidas en esta ópera.

Gallardo-Domâs (Cio-Cio-San) y Marco Berti (B. F. Pinkerton): Viene la sera…, dúo de amor (primera parte) del Primer Acto de Madama Butterfly, Puccini.

Un bel dì vedremo, aria de Butterfly del Segundo Acto.

Suzuki: Enkelejda Shkosa. Dirige: Antonio Pappano. Covent Garden, marzo 2003.